японских ирисов (Japan Iris или Japanese Iris) часто вводит в заблуждение. Растения не имеют отношения к отдельному виду — ирису японскому (Iris japonica), кардинально отличающемуся по листве, форме роста, цветению и способу использования.
И название группы японских ирисов вовсе не является синонимом официального ботанического имени или указанием на сорта ириса японского. Чтобы избежать путаницы, истинные поклонники этой группы садовых ирисов предпочитают использовать исконное древнее имя хана-шобу (hanashobu), или хана-собу, путаницы с которым не возникает никогда.Садовые японские ирисы – это сорта и гибриды ириса мечевидного (Iris ensata).
Даже с видовым именем этого ириса было немало путаниц. Ведь изначальное, присвоенное им К.Тунбергом
.